"selon comment vous vous positionnez" : Study of French interrogative-based adverbial adjuncts
"selon comment vous vous positionnez" : Étude des circonstancielles à interrogative
Résumé
In French, prepositional phrases with an interrogative complement are generally described as verb, noun or adjective complements. But there are no documented case of the structure "preposition + interrogative" as adverbial modifier clause, despite a few attestations, e.g. "[selon comment vous vous positionnez] vous n'aurez pas tous la même perception" (lit. "[according_to how you you.ACC position] you NEG have.FUT not all the same perception", meaning "[Depending on how you position yourself], you won't all have the same perception"). In this article, we begin the study of this turn of phrase, which we call interrogative-based adverbial adjunct. We show that this structure is productive using examples taken from corpora. Using syntactic tests, we show that it fits into French grammar and Defrancq's theoretical framework on embedded interrogatives (Defrancq, 2005, L'interrogative enchâssée. Structure et interprétation. De Boeck Supérieur). Finally, we provide some statistics on their internal distribution. We classify them into two categories according to the introductory preposition: thematic interrogative-based adverbial adjuncts and interrogative-based conditional clauses.
En français, les syntagmes prépositionnels ayant une interrogative comme complément sont généralement décrits comme des compléments de verbe, de nom ou d’adjectif. Mais aucun cas de structure « préposition + interrogative » en tant qu’ajout verbal n’est documenté, malgré quelques attestations, ex. « [selon comment vous vous positionnez] vous n'aurez pas tous la même perception ». Dans cet article, nous commençons l’étude de cette tournure, que nous appelons circonstancielle à interrogative. Nous montrons que cette structure est productive grâce à des exemples tirés de corpus. Grâce à des tests syntaxiques, nous montrons qu’elle s’intègre à la grammaire française et au cadre théorique de l’interrogative subordonnée de Defrancq (Defrancq, 2005, L’interrogative enchâssée. Structure et interprétation. De Boeck Supérieur). Enfin, nous apportons des premières statistiques sur leur distribution interne. Nous les classons en deux catégories selon la préposition introductrice : les circonstancielles thématiques à interrogatives et les conditionnelles à interrogative.
